وزوان گویش   Vazvan Gooyesh

رویکردی زبان شناسانه در گویش و فرهنگ مردم وزوان. A linguistic approach in the dialect and culture of  Vazvan

تفاوت لهجه دردو گویش وزوان و میمه

رباعیهای عاشِقونه
مُنْ عاشق یَک دُتِ سیا زُلفونُم // ازسربِشُیَ عقل و زدل ایمو نُم
ایکاش اورووَ که بَر مَبُ‌ حموم دَ // نمدیبُ و آتَششْ نَخوست در جونُم
شمارَ دویم
مُن عاشق دُومِ یک دُت مو بورُم // اون دیپلُمَهٔ مُن وی سُوادُ‌و کورُم
تقصیر بابامَ که مُنِ‌ش وِل بارا // افسوس اَخِرون که مُن با اون ناجورُم
شماره سیُّم
دُتْ هُمسِیَمون که مو بُورُ و چَم زاغ // ازحُسن و جَمال شُهرَ در آفاقَ
مُن عاشق اونُم اون خاطرخواهِ مُنَ //عقدِش اکِرُن تامیْیُونَمون داغ
شمارهٔ چارُمی
یارم ِ مُنِش اَوا که دستات زوْ رَ // جَنِ تو نَبِندَ، دُتا دراین دوره
دیپلمه ودکتر ولیسانسشون اَگی // وضعِ زَمونه حَتَ اَبی این طورَ

===============================================

داریوش خردمند

عشق بی انتها
مُون به قربون نوک زلف دوتای تو اَشون/مُون به قربون قِرِ پای قُوای تو اَشون
امکُشی با که اَبخشی تو که مختار مونی/ به فدای تو و اون رِنگ حنای تو اَشون
اِندِقَر مست تویون مُون که نَفِهمون حالِم/که به دورِ تو و او چشم سیای تو اشون
هرچه فریاد اَکِرون تو که به دادم نَرِسی/ مون به قربون اصولها و ادایِ تو اشون
ای چه خِب بُو که بیی میزِلُ ویرونه مون / که بلا گردون خاک کف پای تواشون
هرچه غمزهَ بِکِری رحم اگر ده تا چند/ به خطای ِ تو و اون خال و خطایِ تواشون
یَه ریزهَ صلح که و جانب طوبی بِنگَس / که به دور تو وانگشتنای تواشون

بافه = دسته گندم درو شده          بور = خیط شدن

پتی = برهنه                             تپه کو = کتک زدن

تل = شکم، در لری تله به معنی شکم بزرگ است.

کرک = مرغ آماده خوابیدن           لُق = تخم مرغ گندیده

مره = شوهر                            مُل = گردن

نجگ = عدس، در لری نوژی به معنی عدس است.

حب = قرص                           غلا = کلاغ، در لری قلا گفته می شود.

تل = تلخ                               آودو = آب دوغ

اوسار = افسار                       افدو = آفتاب، در لری افتو گفته می شود.

سور = سرخ                          سوز = سبز

لَر = لاغر                               کوش = کفش

دروش = درفش                      دورو = دروغ

اِور = ابر                                کولو = کلوخ، البته در لری به کار نمی رود.

=======================================

شعر با لهجه اصفهانی

با توام گوشـادا وا کـون، دیگه شعـری آخِرِس
مـا میبـاس جُــدا بشیم، اینجـوری خیلی بِیتِـرِس
کلّه من که دیگه داغ نیس، خیلی یَم چایده شُدِه س
هِی نگو دوسِد دارم، این حرفا بی فایده شُدِه س
تو پاچِم مار بوده سا خیال می کردم آدِمِه س
کوچه علی چپ نرو، خُب می دونی که من چِمِس
تازه فمیدم چرا گوشید همیشه مشغولِه س
حتمن اون خوشگلا، خوش تیپّا، جیب شَم پُر پولِه س

دیگه دَسِّد رو شُده س، چاخان ماخان برام نکون
وَخی اِز پیشم برو، یه روز با این یه روز با اون
دیگه نه زنگ می زِنی نه اِس اِم اِس برام میدِی
دنبالی من نیمیای پِیغوم به هیچ کِس نیمیدِی
دیگه اَسِش برا من یُخده چی ارزش نداری
مِثی شلواری شُدِه ی که یه وِجِب کِش نداری
حَیفی من که عُمریما به پایی عِشقی تو دادم
تو را نشناخـدَما با کلّـه تو دامِـد اُفتـادم
یادَمه س برا نَنِـم یه چای اُوُردَم دو تا قنـد
چایّا خـورد، آ گُف: نَنـه تـو این زمونه دل نبند
تو دلم خندیدما گُفدَم چی چی میگوی نَنه
اون که من دوسِش دارم همیشه به یادی مَنه
خُدا رحمِتِه ش کونِد آدِما را شِناخته بود
اونم انگار مثی من نامردی خیلی دیده بود
بِگذِریم، آب که دیگه اِز سَری ما یکی گُذِش
خوش باشین با هم دادا، وَعدِه مونَم باغی بِهِشت

======================================

ضرب المثل هایی از گوشه و کنار ایران

ضرب المثل های میمه ای

- دِ بُز شون اَوا بشه شو چر اَشوا دِ شاخِم اِنگس – به بز گفتند بر و شب چر ، گفت به شاخم نگاه کن .

  پیغوم بُوسَه نَکِرده – پیغام بوسه نمی شه .

   به نرخ دُوت ، اَخوسون پنبه – به نرخ دوغ ات می زنیم پنبه .

   شیخ بلال جی معجزه اَش نِدا – شیخ بلال ( خادم مسجد ) هم معجزه ندارد .

   پای اُوگوشت باباش دَ آهه – پای آبگوشت پدرش نشسته است .........ادامه

ضرب المثل به گویش کاشان

ضرب المثل به گویش کاشان /آب خوش اَ گلوش پای نمیرَ

به گویش تهران یاعام مردم ایران / آب خوش از گلویش پایین نمی رود

معنی : روزگار خوش و شیرینی ندارد

ضرب المثل به گویش کاشان / اگه طناب مف پیدا کنَ خودش به دار می زنَ

به گویش تهران یاعام مردم ایران / اگر طناب مفت پیدا کند خودش را به دار می زند

معنی : به هر چیز رایگان و مجانی طمع دارد ........ادامه 

شعربه گویش کاشونی

*(خونه ی طباطبائیش)دیدنی یَ بخُدا

(خون ی عبّاسیا)نگوکه کاخ سُلطُونَ

* یَ مِنارتوکاشونَ ، سَرکِشیدَتوآسِمو

یَ بارِی نِپَنداری اینَم مِنارِ جُنبُونَ

* کی دیدَمِیُونِ یَ کِویرخُشکُ وبی دِرَخ

یَ باغی باشَ که بهتر زِ باغای شِمرُونَ

*(باغِ فینُ)مَ میگَم که یَ بِهِشتِ گُم شُدَ

ولی حَیفِش که کسی قَدرِ اینُو نِمی دونَ.............ادامه

اولا سلام خدمتی شما                    گو هانیشتی گوش واتی حرفی هاما
گومه باجون براتون از شهرمون       صوو ویس کیلومتری اصفهون
اسمش هو ورزنه و خوتون زونی         حدودی سی کیلومتری گاخونی
درسو اصفهون هو نصفی جهون           ورزنه جی هو نگینی اصفون
پنج شش تا دروازه دارو شهرومون         گو الان چنتاش واجونه براتون
دروازه عباس و دروازه دیزی               دروازه پچویز و دروازه قامی
ابی از دروازه هاش دروازه گوشت         صحراهایی ورزنه جفتی بهشت
کره و جروون و صحرایی دیزی           هینیگرت و پچویز و مزرا دیزی 
هرزو و صحرا گوشت و صحرا مار         گاره دول و گدسون و پا مزار 
وترین مشکلمون حشکسالی هو             مشکلی بعدیمون جی بیکاری هو
نگینی شهر هاما مچو جمعه                گو همیشه شولوغو خصوصا جمعه
برجی کوفتر نیزیکی آبادی هو             رباطی داریم گو شاه عباسی هو
پلی کنه‌ای و انباری کوده                  دوتاییش سمتی شمالی ورزنه
یونا از آثاری باستانیمنو                   ریگی سرا جی گو نیزیکومونو
از صنایع دستیمون سفره بافی            فراوون رو شهرومون قالی بافی
جنامون سری کیریند چری سیبی           گو اگه کنار ننیند رسمی خوبی
نیمه شعبان بیی ورزنه بینی              جوونا یینده برا جیر جیرانی
دسه دسه شینده بری کیه‌ها              هی واجینده جیر جیرانی هی هویا
صحبی کیه یووه و هارووه               مالک وبیسکویی و از این چیا
ورزنه رسمایی زیادی دارو               آثاری باستانی جی مالی دارو
کوچه‌هایی ورزنه پر پیچ و خمو         هر چی از ورزنه باجون از کمو

ید الله فوق ایدیهم

یکبار جستی ملخک دوبار جستی ملخک آخر به دستی  ملخک

یک بام و دو هوا

یک پا پیش یک پا پس گذاشتن

یک پش این دنیا یک پاش آن دنیا است

یک پول چگرک سفره قلمکار نمیخواد

یک پیاله کمتر

یک تخته اش کم است...............

ضرب ‌المثل‌های ایلامی :

دَلیا و گپ سَگ حَرم نِیو
دریا به دهن سگ حرام نمی شود
منظور: با بدگویی کردن نسبت به فرد متشخصی از شخصیت و فضیلت او کاسته نمی شود

دِما سگ سِخو وِرچِنَه
به دنبال سگ استخوان جمع می کند
منظور از طماع بودن است

دو بهارو, طَنَی روزگارو
دوغ بهاران, طعنه روز گاران
منطور: انسان نباید بخشش توام با منت دیگران را بپذیرد

سَوغات خرس هَپَلوکه
سوغات خرس پیاز کوهی

داشتِم داشتِم حَسَونِی, دارِم دارِم حَسَوَه
داشتم داشتم حساب نیست, دارم دارم حساب است

سگیل همه وَ دَو, سگِ گیوَه کش هم وَ دَو
سگها همه به دو, سگ گیوه کش هم به دو
انسان باید با توجه به شرایطش و موقعیتش عمل کند و خود را هم طراز طبقات متمول نکند

دختِر بَنچینَه سنگی, بَختِش مِیا یَه رَنگی
دختری که با وقار بنشیند, بخت خوبی به سراغش می آید

ضرب المثل های بجنوردی

بی‌حیا بیل باقلده, بیچاره قاچ سن گری
بی‌حیا که بیل برداشت, بیچاره باید فرار کند

پیس, پیسه تاپیه, سو چُغر تاپیه
بد, بد را پیدا می‌کند, آب گودال را پیدا ‌می‌کند